Технический переводчик / Technical translator

Magadan, Мага, Russia
Competitive
Apr 19, 2021
May 19, 2021
39301-ru_RU
Technicians
Permanent
Full Time
Russian
Кинросс - канадская золотодобывающая компания, с предприятиями, проектами и офисами в США, Бразилии, Чили, России, Гане и Мавритании, и общим штатом в 9300 человек. Основная цель компании - быть мировым лидером в достижении социально-экономических показателей и ответственного недропользования.

Портфель активов корпорации Кинросс в Российской Федерации представлен горнодобывающими предприятиям на золотосеребряных месторождениях «Купол» и «Двойной», и офисами компании в Анадыре, Билибино, Певеке, Магадане и Москве.

Административные офисы компании Кинросс в г. Анадыре и Билибино оказывают поддержку предприятиям Кинросс на севере ЧАО во взаимодействии с местными и региональными органами власти, ведомствами и местными сообществами. Административный офис компании Кинросс в г.Билибино также отвечает за снабжение двух российских золотосеребряных месторождений «Купол» и «Двойной», соединенных между собой 100-километровой всесезонной дорогой, проложенной через труднопроходимую тундру. Критически важную роль в снабжении «Купола» и «Двойного» имеет офис компании, расположенный вблизи портового города Певек, и отвечающий за взаимодействие с морским портом, таможенной службой, а также за организацию доставки материалов и оборудования на рудники «Купол» и «Двойной» по 400-километровой зимней дороге.

Региональный офис Кинросса в Магадане обеспечивает деятельность российских предприятий и проектов компании через взаимодействие с местными, региональными и федеральными органами власти и ведомствами, а также сотрудничество с местными сообществами. Московское представительство Корпорации Кинросс Голд активно взаимодействует с органами государственной власти, СМИ, а также индустриальными и инвестиционными ассоциациями в России, представляя интересы компании и информацию о ее деятельности, оказывая содействие органам государственной власти по совершенствованию инвестиционного климата в области недропользования.

Офисы компании обеспечивают бесперебойную деятельность предприятий компании и поддерживают социальную лицензию на деятельность в ЧАО через взаимодействие с местными сообществами региона

Описание вакансии

Компания Kinross приглашает кандидатов на временную вакансию Технический Переводчик (английский язык) в г. Магадан.

Сфера ответственности

Основные обязанности:

  • устные и письменные переводы на высоком профессиональном уровне с сохранением смысла содержания и стилистики;
  • перевод совещаний, презентаций, конференций, звонков на высоком профессиональном уровне;
  • перевод документов различной направленности согласно поступающим заявкам с русского на английский язык и обратно в сроки, указанные заказчиком, и в соответствии с требованиями к оформлению документов, принятыми в компании;
  • редактирование переводов;
  • ведение региональной базы переводов: составление глоссариев, систематизация терминов, наполнение баз памяти переводов;
  • участие в подготовке и издании регионального информационного вестника: перевод, вычитка и редактирование материалов перед публикацией;
  • участие в реализации проектов, направленных на совершенствование качества переводов в организации, включая участие в разработке мероприятий по развитию и обучению менее опытных переводчиков, помощь в организации и проведении тренингов.


Образование и опыт

  • высшее профессиональное образование и общий стаж работы в должности переводчика не менее 5 лет. Владение различными техниками перевода;
  • знание английского и русского языков на высоком профессиональном уровне. Знание грамматики, орфографии, пунктуации, стилистики русского и английского языка;
  • желателен опыт технического перевода в горной промышленности;
  • знание справочных материалов, словарей, энциклопедий, необходимых в работе, в том числе их электронных и онлайн-версии;
  • знание пакета программных продуктов MS Office, включая MS Word, PowerPoint, Excel, умение пользоваться в пределах, необходимых для выполнения профессиональной деятельности;
  • знание установленного в компании порядка обращения с документами, подлежащими переводу;
  • знание культуры труда и этики делового общения;


Условия

  • Работа в офисе города Магадана (ул. Парковая, 23).
  • Пятидневная рабочая неделя
  • Для иногородних кандидатов рассматривается релокация
  • Дружный коллектив.
  • Интересные задачи.
  • Компенсационный пакет обсуждается с финальным кандидатом.
  • Питание в корпоративной столовой.
  • Тренажерный зал.
  • Возможности для обучения и развития (корпоративная библиотека, изучение английского языка на платформе Skyeng) и др.